Article et ITW de Sly sur RAMBO dans le magasine "Soldier Of Fortune". Cliquez sur les liens en dessous des scans pour voir l'article en plus grand. Je n'ai pas encore tout traduit car c'est tres long , je vais le faire en 2 partie , donc voici la 1ere. 
http://billpruitt.com/sofcover.JPG
http://billpruitt.com/page1.JPG
http://billpruitt.com/page2.JPG
SSF : Soldier of Fortune
Sly et l'nterviewer Jim Morris se rencontrent dans le bureau de Sly.
SSF : qu'est-ce que vous avez au bras ?
SS : je me le suis claqué contre un arbre en Thaïlande.
Son bras a vraiment une sale tronche. Sly est baraqué , il a bonne allure. Mais au niveau de son coude droit , il y a une blessure qui ressemble à une balle de golf, sous la peau.
"Vous auriez du voir ça ce matin. Je l'ai fait drainer. Je vais avoir besoin de chirurgie."
Il a raison , c'est une blessure sérieuse. Il reçu des menaces de mort en Thaïlande , de la part des Birmains. Des coups de feu ont été tiré en son honneur. En effet , les Birmains savaient qu'ils allaient passer pour des méchants et ils ont pas apprécié... Et il a cette balle de golf dans son coude.
SOF : C'est toujours intéressant de rencontrer quelqu'un que vous n'avez vu qu'uniuement à travers des films.
SS : 'Hey je pensais qu'il etait plus grand. Je pensais qu'il etait plus baraqué'. En fait , je l'etais. Je suis monté à 100 kilos. Je voulais que Rambo soit un gars qui a vécu en exile imposé par lui meme et il fait ce travail brutal qui est de capturé des cobras. Il est presque devenu homme de Néanderthal. Et puis en cours de route, durant le film, il commence à realiser qu'il doit arreter de blamer son pays , blamer Trautman , blamer tout ceux qui l'ont entrainé à ce qu'i devienne ce qu'il est , et il realise finalement 'Hey , j'ai juste un penchant pour le meurtre. je suis comme ça.' C'est une sorte d'auto satisfaction quand les gens ne peuvent pas se defendre par eux meme, ou quand quelqu'un fait mal quelque chose, il se sent obligé de le refaire jusqu'à ce que se soit bien fait, et il le fait donc avec de grands préjudices si vous voyez ce que je veux dire. (ce passage là, est traduit mot pour mot donc ça ne veut rien dire...lol désolé).
Puis il realise qu'il n'a jamais tué pour son pays , qu'il a tué pour lui meme. Il comprends que ce sera toujours en lui. C'est pas un meurtrier maniaque , pas un tueur en série, mais quand il y est poussé , tuer est aussi naturel que respirer. Il n'a aucun remord , il n'a pas de pitié. Certaines personnes peuvent chasser , d'autres peuvent peindre , lui il peut tuer.
Et quand il vient à cette conclusion, il veut aller au centre de l'enfer Birmain et ramener les missionaires, qu'il sait qu'il n'aurai jamais du emmener là bas à cause de ce qu'il s'y passe. (il fait un mouvement en direction d'un grand ecran au mur.) Je garde ça dans mon bureau pour toujours garder la trace de ce qu'il se passe là bas.
SOF : C'est en quelque sorte , une coïncidence incroyable ce qu'il se passe (la Revolution Saffron).
SS : oui c'est incroyable! j'en serai presque à souhaiter que le film sorte aujourd'hui.
SOF : oué , ce serai un cadeau politique pour le monde.
SS : quand j'ai appellé le magasine Soldier Of Fortune, je me disais que s'il devait y avoir un dernier RAMBO , ça devait etre inspiré de quelque chose de realiste. Ca ne peut pas parler d'une petite promenade.On m'a proposé des histoires de plutonium volé , nucléaire ceci , marché noir celà. Je veux quelque chose de poignant, qui parle de chair et de sang, et à quel point l'homme peut etre cruel , s'il est abandonné.
Je crois qu'on n'est pas si loin de l'incivilisation totale. On dit qu'on est civilisé, mais il suffirait que la figure autoritaire s'en aille pour une semaine, et vous verriez comme il deviendrait dur de survivre. On est comme "h soyons plus intelligent , debattons sur des issues , ayons des forums...mais si quelque chose tourne mal dans notre systeme , nous retournons notre veste.
SOF : Et tout ça depent de quelques gars dans la périphérie.
SS : Oui. Vous parlez des guerriers de l'ombre , des vrais héros ?
SOF : toutes sortes de personnes. Les policiers , les soldats...des mercenaires parfois. C'est intéressant de voir ces gars en opération. Vous en avez engagé certains d'ailleurs. John Early a fait cette cascade dans Rambo II ou vous passez la porte de l'avion en vol et vous vous retrouvez bloqué sur le coté.
SS : exact.
SOF : Donc vous connaissez certains de nos gars.
SS : Absolument. Et la mentalité des mercenaires joue un role important dans le film. Vous pouvez voir cela sur cette photo là avec Rambo , et chacun d'entre eux à sa propre personnalité. Celui là ne pourra jamais avoir de boulot , celui là est plutot cool , celui là vient d'une vie de famille cassé , et puis celui là qui en a ras le bol d'etre ici en enfin celui là qui est motivé politiquement. Vous voyez , ils viennent tous pour différentes raisons.
SS : Je dois remercier Sldier Of Fortune pour aoir determiner mon choix. J'ai appellé et j'ai dit "quel est le crime le plus horrible qui est commis contre l'humanité et dont peronne ne connait l'existence ? La Birmanie ? Vriament , je ne savais pas. Karen ? Qui ? Oh Mon Dieu!" Puis apres tu te rends compte que les Birmains donnent 10 millions de dollars par an à la "PR société" à Washington....ils ont des membres de groupes de pression qui...
SOF : ça je ne le savais pas/
SS : Oh si , c'est incompréhensible. En fait , ils ont beaucoup d'argent avec cette ligne pétroliere qui est construite par les français et les anglais.
Malheuresement , je ne pouvais pas tout raconté , nous n'avions pas assez d'argent.
SOF : pas en 2heures.
SS : aucune chance. Donc j'ai essayé de retranscrire cela visuellement qui aura , je pense , de l'impact. Et je veux vous dire que ne montre pas ce qu'il s'y passe de plus sanglant, de plus horrible contre les Karens.
Je ne montre pas d'enfant mis la tete dans un bouillon jusqu'à ce que leur visage soit totalement ebouillanté, ou des membres d'une famille etant obligé de manger quelqu'un de leur propre famille. Ou encore un pere devant porter le corps de son enfant décapité sur son dos comme un sac à dos jusqu'à ce que le corps pourrisse. Ce sont des malades. Vous voyez , une teet sur un pique. C'est médiéval.
SOS : certaines eprsonnes ne croiront pas ça.
SS : non , ils ne le croiront pas.
SOF : J'ai commencé à reflechir avant que je vienne icic sur ce que je voulais savoir. Vous etes un gars intérssant. Et une chose qui vous rend intérssant à mes yeux est que vous avez crée 2 personnages , avec l'aide de David Morrel. Mais vous avez crée 2 icones , Rocky et Rambo. Ce sont des archétypes et ils sont tres différents.
SS : Tres different (rire)
SOF : Rocky est surement un mixe des gens avec qui vous avez grandit.
SS : exact.
SOF : Alors que Rambo est sur un territoire mythique. Quand vous avez demarré sur Rambo , vous ne connaissiez probablement pas ce genre de type , meme si au fur et à mesure , vous en avez rencontré.
SS : je n'en connaissez aucun, oui.
SOF : donc comment ça s'est passé ? Comment ça a commencé et qu'est-ce que vous avez decouvert ?
SS : apres avoir lu le bouquin qui presentait Rambo comme une homme psychologiquement endommagé. Il etait si psychotique qu'il avait franchit completement la limite, je pense. Puis j'ai fait des tas de recherche , et tout ce dont je me souvienne c'etait que les vétérans du Vietnam ne voulaient qu'une chose : rentrer chez eux et etre accepté , mais quand ils arrivent , on les traite de tueurs de bébés et ils sont considérés comme des créatures demoniaques et ils disent "attendez une minute. Je ne leur ai rien demandé , c'est eux qui sont venu me voir et j'ai fait ce qu'on m'a dit de faire. J'ai été utilisé si vous voulez que j'appelle ça comme ça , ou j'essayais de rendre service. Vous n'etiez pas là. Vous n'avez aucune idée de ce dont vous etes en train de parler."
Et plus je faisais des recherches , plus je me disais que si je presentait Rambo comme un psychopte , je ne rendrais pas du tout service à ces hommes qui ont vecu la guerre et qui portent ce poids et qui veulent que leur histoire soit raconté.
Donc , contrairement à l'optimisme de Rocky , Rambo vit dans le pessimisme , et ensuite ça m'a frappé. Rambo est Frankenstein.On se sert de lui comme experience et si cette experience echoue , on se demande comment se debarasser de lui. Puis , il est bannit. Il a ce stigmate. Trautma et les autres l'ont crée. "Vous m'avez fait , vous m'avez crée , et maintenant vous allez me tuer". Et c'est de cette faàon que le premier Rambo etait censé etre. Trauman tuait Rambo On a tourné cette fin et j'ai dit que ça n'allait pas marché.
Je parlais au realisateur , je lui ai dit que si j'etais ce personnage et que j'avais ce seul desir de rentrer à la maison , d'etre apprécié , d'etre accepté, je n'essayerait pas entierement. Il s'empeche juste de tuer tous ces gens. Il aurai pu tuer le shériff , et toutes ces autres personnes. Mais il s'en est empeché. Et ça fait de lui un personnage tres intéressant. Donc , le personnage Rambo represente beaucoup de recherche sur le retour des vétérans t tout ce qu'ils ont du enduré. D'ailleurs , dans le dernier discours de Rambo , j'ai pris quelques extraits de plusieurs livres et dialogues quand il dit qu'il a été au Vienam et que son pote voulait que ses chaussures brillent et que la boite a explosé , et que ses jambes ont été dechiqueté et il delire completement. "Je vais rentrer à la maison. Je veux conduire ma voiture. J'ai plus de jambes." C'est une sorte d'hystérie.
Voilà pour la 1ere partie , ça a peut etre pas l'air comme ça , mais c'est chaud de tout traduire. (vous remarquerez sans doute que certainspassages sont tres brouillons , et oui je ne suis pas une pro de la traduc , désolé ;)
