Voici une superbe interview de Sly traduite par mes soins(ça m'a pris vraiment beaucoup de temps).Elle date d'apres le tournage de Rocky a Las Vegas. 

Quand j'ai edité la these de mon prof il y a presque 8 ans,j'ai eu une opportunité pour remercier quelques personnes qui m'avaient aidés au cours des années.Et l'une des personnes que j'ai remercié etait Rocky..."pendant les années de sueurs,de sang et des larmes",quoi que j'ai su,"il" ne la lirait jamais.

Combien de fois,j'avais entrainé mes entrailles en ecoutant gonna fly now et l'oeil du tigre en pensant a Rocky Balboa?Comme beaucoup d'entre vous,je memorise tous les films.

Bien,c'est 30 ans apres,et Sylvester Stallone est resté captivant et motivant les coeurs pour atteindre encore et toujours des sommets,et se pousser a aller plus loin pour accomplir l'impossible.Tout ça dans un film Rocky Balboa,le 6eme volet de cette serie epique qui devrait sortir ce decembre...et par Instone,sa companie de supplement.

2005 Le DÉFI d'INSTONE LIFECHANGE a donné à des milliers de personnes l'occasion de se transformer. Et tandis que beaucoup accomplissaient leurs buts, quelques uns d'eux ont attiré l'attention du tigre lui-même,aimablement il a participé a un gala en leur honneur et nous avons eu l'opportunité de lui parler face a face.Quel honneur,et quelle soirée.!

Ces quelques courageux induvidus font quelques changements serieux a leur corps et leur sinceres histoires etaient incroyable.Felicitation encore a ceux qui ont repondu a l'appel et au defis de Sly.

Suivez un extrait de ma converssation avec Sly.

Pena: Yo(souriant,riant)

Sly:Yo,comment allez vous?(rire)

Pena:Sly laissez moi dire les premiers mots,merci au nom des miliers de personnes qui aimeraient etre a ma place ce soir,merci pour toutes ces années d'inspiration que vous avez apporté a beaucoup de gens.C'est un reve qui devient realité.

Sly:merci beaucoup,c'est un plaisir.

Pena:que voulez vous dire a toutes ces personnes qui ont accepté ce defi de transformation?

Sly:Qu'ils sont extrêmement honnêtes avec eux-mêmes. Ils ont fait une évaluation,ils ont dit "tu sais,je ne suis pas celui que je veux etre,je n'ai jamais prevu d'etre comme je suis,il faut que je fasse quelque chose."Et peut etre c'est le temps et le moment que des declenchements se fassent.Mais se construire un corps met du temps,peut etre ont ils eu besoin de quelqu'un,comme...nous pouvons nous identifier a Rocky pour nous ameliorer.Mais je leur dirais que c'est une chose qui prouve qu'ils ne sont pas satisfait,mais ça donne le vrai attachement et les entrailles pour passer a l'action,sachant que ça va blesser.Sa ne va pas etre facile....

Pena:Les docteurs ont exposé un coeur exeptionnellement grand.Nous avons revelé la transformation de ces champions,qu'est ce qui fut exposés ou indiqués?Que devoilons nous a propos de ces finalistes courageux?

Sly:Bien, une chose qui sépare les gagnants des perdants est, bien, l'on a pourrait dire le niveau de compétence, mais je pense qu'il y a un bon nombre de gens avec la compétence qui ne vont jamais au bout de leur potentiel.Mais celui qui a le coeur agrandit,un grand coeur.Les gagnants sont ceux qui ont creusés au plus profond d'eux meme et qui se sont rendu compte qu'ils n'ont pas les plus grandes capacités mais qu'ils vont les compenser avec leur passion,une pure passion.Ils ont un coeur qui appartient au Dieu Olympe.Ils etalent tous leur coeur,ils n'ont pas peur d'echouer mais s'ils échouent ils reviennent plus fort, par opposition aux personnes qui sont incroyablement douées,l'echec se devellope en spirale.Parfois dans la depression,mais les gens avec beaucoup de coeur,savent qu'ils vont echouer un jour et revenir plus fort,ils savent qu'ils le doivent.C'est une vie de haut et de bas pour eux.

Pena:La fin de cette journée pourrait elle etre perçu comme un nouveau depart,pour une autre aventure,etes vous daccord que pour tous ces athletes courageux,c'est le debut d'une nouvelle vie?

Sly:c'est sur et certain.J'ai senti une difference energique de Rocky II a Rocky III.J'ai changé mon metabolisme au point de me sentir comme une personne differente,ça m'a propulsé dans un mentalité differente.Donc oui,ces personnes ont l'ont atteine et l'ont passé avec mention.Maintenant ils peuvent aller encore plus haut.Je pense qu'ils se diront" oui j'ai realisé mon reve,il faut que j'aille encore plus loin,encore,encore." Ce sera un vrai essai, il faudra se maintenir pendant 1 ans,2 ans,puis on pourra se reposer un peu,puis repartir de nouveau et atteindre des sommets.MaisC'est le coeur et la perseverance qui vous entraine au plus haut niveau,parce qu'il y aura toujours des niveaux,on pourra toujours aller plus loin.Il n'y a aucune ligne d'arrivée,comme Nike l'a dit.Finissant le dernier Rocky,j'ai du essayer et completer ce que je faisait il ya 30 ans.Et c'est...heu,vraiment dur,mais je me dis que nous sommes arrivés a ce que l'ont est aujourd'hui tres difficilement et avons reussi grace a l'effort donc je sais que c'est possible.Vous devez juste le vouloir et savoir  que chaque années où vous allez être confronté à une évaluation de qui vous etes et si vous voulez etre vraiment le meilleur hors de votre vie.Vous devrez continuer de vous examiner les trippes.Vous dites"ok j'ai achevé ceci,maintenant c'est quoi la suite?Je veux de plus gros bras,je veux etre plus fin,je veux etre plus decoupé,plus souple..."Tout ce que l'on peut faire.Il faut seulement garder nos buts a l'esprits,nos buts,nos buts,nos buts.Les buts impossible et c'est ce qui vous pousse a continuer.

Sena:donc c'est une serie de decision que vous prenez constemment a plusieurs reprises pour aller toujours plus loin ou qui vous pousse simplement a vous lever tous les matins pour aller au gymnase?

Sly:Oh absolument, et c'est une série de décisions inconfortables,parce que vous savez que chaque decisions va demander plus d'effort,de la douleur,encore plus de sacrifices,mais les resultats feront de vous une personne plus forte.Cette vieille énonciation de Nietzsche " ce qui ne vous tue pas vous rend plus fort."C'est exactement vrai.La mauvaise partie de votre esprit ne peut pas vous ramener a votre ancienne vie.Maintenant vous etes 2 fois plus fort.Vous savez si je n'avais jamais decouvert une salle de gym plus tot ou bien si je n'etais jamais partie voir un film de Steeve Reeves,je ne serais pas là aujourd'hui.Et cette influence m'a poussé a faire des efforts constants de realiser beaucoup de choses.C'est ça qui fait la difference.

Pena:(acquiessant,tapant des poings)vous savez si je n'avais jamais vu Rocky II,je ne serais pas assis là aujourd'hui.Je me rappelle etre dans la salle et etre si tendu lors de la derniere scene quand vous et appollo etes au tapis et je serrais tres fort le sege devant moi tellement que les autres jours j'avais mal aux jambes a cause de l'isometrie.

Sly:non,vraiment?

Pena:Promis.Donc je sais qu'un film comme ceux de steeve reeves ou Rocky peuvent changer la vie.

Sly:oh absolument,je n'est jamais eté au dessus de lui.

Pena:Comment espérez-vous que cet accomplissement affecte d'autres aspects de leur vie, tels que leur environnement de travail, vie à la maison, etc.. ?

Sly:Bonne question,ecoutez,quand vous vous sentez fort physiquement,ça impregne chaque aspect de votre vie,la maniere dont vous vous percevez,parce que l'aspect le plus important est la maniere dont on se perçoit.Et dans le dernier film(Rocky Balboa),j'ai ecrit une ligne qui n'est pas au sujet de la façon dont vous frappez,mais comment vous pouvez encaisser et continuer d'avancer,voir ce que vous pouvez encaisser et voir comment vous pouvez continer d'avancer.En fin de compte,obtenez ce que vous savez valoir,donc allez y et obtenez ce que vous vallez.Mais le premier chapitre ets le plus difficil.Alors bientot vous direz,"je me le suis prouvé,j'ai pris des coups,alors maintenant je peux aller plus haut."

Pena:c'est incroyable.!

Sly:c'est la verité.!

Pena:ceux qui ont fait le meilleru,on fait un exellent choix de supplement.

Sly:Les supplements sont le Saint Graal,pour acceleré votre but.Vous devez leur souscrire.Les supplements et le regime sont ce qu'il faut si vous voulez une vrai transformation.Mais dailleur cette transformation est 99%la haut(dirigeant son doigt vers sa tete)c'est la puissance du cerveau qui va vous motiver a faire chaques mouvements.Ainsi le willpower a combiné les choix de nourritures et les supplements ce qui est la combinaison principale.

Pena:Enfin Sly,Roosevelt a dit que ce n'est pas comment vous commencer les choses mais comment vous les finissez qui est le plus important dans la vie.

Sly:Naturelement.

Pena:Se changer pour etre une meilleur personne,peut etre consideré comme la decision d'une vie,ainsi que diriez vous a ce qui ont participé a ce defi mais qui ont arreté ou echoués.?

Sly:Bien, j'ai stoppé beaucoup de choses dans ma vie. L'un ou l'autre la synchronisation n'était pas exacte, le moment n'était pas exacte. Peut etre pour attenuer des circonstances financieres,familiales,blessures...Je dirais qu'il ne faut pas etre trop dur avec soi meme.Et croyez moi,parfois j'ai voulu arreter le tournage de "Rocky Balboa".7 semaines avant que je sois suposer faire Rocky VI,j'ai 59 ans et je me suis cassé 2 orteils,j'ai eu un disque enflé dans mon cou et je m'etait dechiré le mollet.Je sais que l'heure tourne.Et il faut que j'arrive a terminer le film en 5 semaines.Je me suis entrainer durement.Je fais du sparring avec le champion du monde des  mi lourds ,Antonio Tarver,et j'ai voulu arreter 1000 fois parce que c'etait tres tres douloureux.Mais je savais que si je m'accrochait,si je continuait a me deplacer,ça finirait par passer,et que ce desir d'arreter s'en irait.En d'autres termes,je ne me suis pas dit"mec,je ne vais pas etre aussi bon que je peux l'etre".Non j'ai gardé les yeux sur la grande photo,et je veux que ces gens gardent les yeux sur la grande photo.Juste parce qu'ils ont pu avoir manqué cette occasion, l'occasion elle-même est toujours là. En faite,cette scene de combat que j'ai faite,laquelle j'ai lutté,a mon avis,est la meilleurs scenes de combats de mes photos.donc parfois les meilleurs choses dans la vie arrivent parce que vous ne stoppez pas.D'habitude quand vous avez des echecs,vous etes encore plus motivés parce que vous apprenez toujours grace a l'echec.En realité le succes n'apporte pas grand chose,c'est l'echec qui apporte ce dont vous avez vraiment besoin.

Pena;c'est impressionant...vous vous amusez ce soir?

Sly:oui,j'ai passé un grand moment.

Évitant la poignée de main habituelle,Sly me tire vers lui comme un vieil ami et m'enveloppe dans ses bras massifs.

Même par sa chemise, chaque muscle est visible et il est clairement encore en tres grande forme.

De petites rides sont gravées dans son visage bronzé, mais celles-ci ne sont pas forcement les rides de l'âge, mais plutôt d'un homme qui sourit facilement à lui meme et au monde.

En personne, Sly est beau, charmant et fait preuve d'auto derision,et il est heureux dans sa vie familiale.

Avec l'homme d'affaires Robert Earl, le fondateur et le président de Planète Hollywood, Sly entreprend actuellement de reorganiser l'hotel Aladdin à Las Vegas pour le transformer en un exclusif Planet Hollywood Resort& Casino.

Mais loin du business, il est absolument consacré à la femme Jennifer Flavin, 38 ans et leurs trois jeunes filles, Sophia, 10, Sixtine, huit et Scarlett de quatre ans.

Quand il en vient aux filles, Rambo se transforme rapidement en Bambi - à part quand il pense aux futurs garçons.

"Je sais que je ne peux pas m'accrocher à elles pour toujours, mais je le ferai autant que je pourrai," dit Sly. "Le jour viendra ou les garçons viendront sortir avec elles,et je le redoute."

"J'ai pitié pour le premier garçon qui viendra frapper à la porte pour sortir avec une de mes filles!" Il rit. "Je vais encore m'acheter 10 équipements de Rambo juste pour m'assurer qu'ils soient trop effrayés pour faire unpas chez nous. Ils s'en iront tous en courant,je le ferais jusqu'a ce que je trouve le bon."

Mais Sly admet qu'il se bat pour quelque chose de perdu d'avance. "Je sais que je ne serai pas capable de m'aider en jouant le papa inquiet," dit-il. "Mes filles sont nées avec les genes du flirt. C'est très drôle, mais ça m'inquiète aussi a propos des problemes que j'aurai dans quelques années."

"Je sais que c'est stupide. Je ne veux pas qu'elles grandissent. J'aime ma famille. Je ne peux pas imaginer ma vie sans elles toutes dans la maison."

Sly s'assure a ce qu'on obeisse a toutes les regles dans la maison Stallone.

Né à New York en 1946,avec un pere coiffeur Frank Stallone et sa femme  Jacqueline, Sly a eu une enfance tres difficile et a été envoyée à une pension pour les gosses a problemes.

Expulsé de 14 écoles au moment où il avait 15 ans, c'est la sorte d'enfance qu'il est décidé de ne faire jamais connaitre a ses filles. Il dit : "j'étais un enfant non concentré et je pense que la plupart de cela a eu un rapportpar rapport au fait que je ne communiquait pas avec mes parents. Je suis décidé que dans ma maison,je parlerai toujours avec mes filles."

"L'Heure du dîner est genial pour cela et, comme une famille, nous nous asseyons chaque soir pour notre repas. Je veux que les filles ressentent qu'elles peuvent parler à leur maman et papa de tout."

"Jennifer et moi sommes très démodés dans notre approche parentale. Je m'assure que chacune d'entre elles mangent ce qui est mis dans leur assiette et qu'elles ne quittent jamais la table sans dire merci pour le repas."

"Après cela, c'est l'heure du coucher. Je crois fermement en l'établissement d'une bonne routine, donc chaques soirs je porte chacune d'entres elles en haut et les mets dans le bain."

"Je ne veux pas que ce soit une nounou qui le fasse. Ca signifierait que je manque de  temps sur le temps précieux que j'ai avec mes filles. Après le bain, je mets chacunes d'entre elles dans le lit, leur lis une histoire, les embrasse et ensuite : bonne nuit."

"Le matin j'aime faire  le petit déjeuner pour chacunes. Si nous avons le temps, nous tous nous asseyons et mangeons ensemble, puis Jennifer les emmenes à l'école.

"Nous ne sommes pas timides pour dire 'je t'aime', les uns aux autres  parce que nous sommes une famille incroyablement proche."

"Nous passons du temps a lire des magasines qui leur plaise car je sais qu'elles aiment les celebrités,comme tous les enfants de leur age"

"J'explique pourquoi je ne veux pas qu'ils mènent cette sorte de style de vie. J'aurais horreur que mes filles deviennent accros.."

Comme le personnage de Judge Dredd  , quand il est à la maison, il est la loi.

"Je suis un partisan pour des règles(autorités)," révèle-t-il. "Chaque matin avant l'école je leur fait pratiquer la lecture".

"Je ne peux pas avoir confiance en elles pour le faire seul et je ne veux pas être assis là et les écouter pendant une heure, donc je leur donne à toute un magnétophone donc elles ne peuvent pas me mentir.

"Elles me détestent pour cela, mais elles travaillent. Quand elles se plaignent  je dis juste, ' Faites moi confiances les filles, vous me remercierez un jour. '"

 Même la télévision est sous l'oeil vigilant de Sly. "On en permet Seulement aux filles 1h et demie par jour et cela doit être quelque chose d'éducatif comme la Discovery Channel.

"Si je les surprend a regarder quelque chose d'innaproprié,elles sont envoyées dans leur chambre sans TV du tout".

Et il est de même  strict avec leur apparence. "Je ne veux pas que mes filles veinnent avec leurs oreilles percées, habillées comme si elles etaient des adultes," dit Sly.

"Sixtine est une droguée de la mode.Chaque matin elle ne pensera pas venir pour le petit dejeuner avec quelque chose de ridicule sur elle,elle se ramene parfois avec un 'boa'autour du cou".

"Je lui jette juste un regard  et lui dis d'aller et mettre quelque chose d'autre pour l'école. Je m'assure même qu'ils ont un professeur privé pendant les vacances scolaires comme je ne veux pas que leur intelligence arrête de travailler pendant une minute."

 "Elles adorent toutes les chevaux,mais je leur dit non.J'ai simplement trop peur qu'elles tombent et qu'elles se blessent."

Mais Sly avoue qu'il n'est pas toujours en droit.Il dit : "ma femme Jennifer dit que je suis trop stricte,que je les envellopent de trop,mais je n'arrive pas à m'aider."

Il explique:

"Par exemple,cette année on m'a prouvé que j'avais faux quand Sophia a été élu  meilleur athlète dans sa classe. Elle est née avec un trou dans son coeur, donc pendant des années  j'ai eu peur de la laisser devenir impliqué dans n'importe quel sport ou qu'elle se déplace plus rapidement que la marche a pied."

"J'appellaisl'école et leur interdisais de la laisser faire quoi que ce soit que je pensait  pouvoir la blesser. A la fin ma femme en a eu tres marre et m'a dit que je devais arreter.Donc cette année j'ai cédé et maintenant elle est numéro un dans la classe." 

A 60 ans, la plupart des boxeurs ont depuis longtemps raccroché leurs gants. Mais Sly est décidé de faire encore un round sur le ring et reprendre son celebre role, le boxeur Rocky Balboa dans le 6eme Rocky, qui sort en decembre . Et c' est tout pour rendre ses filles fières. 

"Elles ont pensé que leur papa était golfeur, donc il était temps d'apporter Rocky de nouveau et leur montrer exactement ce que papa peut faire," rit-il. "Les gens pourraient penser que je suis fou de même seulement essayer à 60 ans, mais vivre avec quatre filles me fait rester jeune." 

Ca fait 30 ans que l'original a eté fait,et 16 ans que le 5eme a eté fait."je veux juste que mes filles me voient a l'ecran et soient fieres de moi.En plus mes filles apparaissent dans le film,ce qui le rend encore plus special".

Sly est ravi de regrouper des forces avec son viel ami et partenaire Robert Earl dans leur nouveau Planet Hollywood Resort & Casina a Vegas.Mais c'est 1ere priorité est sa famille meme si elles se regroupent parfois contre lui.

"lles ne sont certainement pas effrayés de moi."il dit,"je leur lance un regard profond et grones d'une voix grave,pour essayer de leur faire peur.Mais au bout d'un moment,elles m'imitent.Je dois marcher sur mes orteilles tout le temps."

Apres ses divorces avec Sasha Czack et Brigit Nielsen,Sly a donné une nouvelle chance à l'amour avec Jennifer Flavin en 1997.

"Je traversait une réelle periode de depression et de desillusion,et je pensais que je ne me remarierai plus jamais",il avoue."mais rencontré Jennifer prouve qu'il ne faut jamais dire jamais.Elle etait totallement differente de toutes les autres femmes que j'avais pu rencontrer."

"C'etait une top modele,mais detestait la vanité de ce milieu,et detestaient aller aux parties d'Hollywood.Avant qu'on se rencontre,elle n'etait jamais venu a Hollywood."

"En meme temps d'etre incroyablement attirante,Jennifer etait tres calme.Je ne pense pas que nous ayons dit 5 mots pendant nos premieres 5 années parce qu'elle etait si peniblement timide.Et c'est absolument ce à quoi je me suis laissé prendre."

Prenant conscience comment il etait chanceux d'avoir trouvé son ame soeur,Sly a tout fait pour qu'elle ressente son amour.Elle l'a meme interdit de refaire des scenes d'amour au cinema.Sa derniere etait en 1994,dans le film 'l'expert' avec Sharon Stone.

"ennifer ne pensait pas qu'on pouvait seulement jouer sans qu'il y ai quelques attachements romantiques.J'ai destesté faire ça,et jennifer etait tres enervé,donc j'ai su que c'etait la derniere fois pour moi."

C'est la clef du succes de leur relation,"c'est tellement important de continuer a flirter.Je suis toujours entrain de la toucher,de l'embrasser ou de la caresser.Je n'arrive pas a garder mes mains eloignées d'elle."

REGIME DE SLY:

Etre fort maintenant,ici vous allez voir comment fait pour rester aussi musclé.

"J'essaye de traiter l'exercice comme un passe temps,mais je suis un vrai malade de sport"admet Sly."C'est bon d'avoir un but.Pour moi c'est d'etre en forme pour RB.Tout le monde me disait que je ne reussirait pas a rester en forme a 60 ans,alors j'ai eté determiné de leur prouvé le contraire.Je suis content de moi."

Pendant son entrainement,Sly s'entrainait 4h par jour,courait 5 miles ,soulevait des poids et boxait avec des champions de boxe.Maintenant que le tournage est finit,il est revenu a sa normale,c'est a dire 1h par jour à la gym du lundi au vendredi,et le repos le week end.

"Si je pouvais,je mangerai italien tous les jours,mais je me fait plaisir seulement le week end."

C'est si important de ne pas se priver des bonnes choses dans la vie.Si vous le faites,vous ne perseverez jamais dans votre regime."

Son regime:

Pour le petit dejuener,Sly a 7 blancs d'oeufs,un hamburger*,la moitié d'une livre de formage,et une boisson de proteïne.

A la mi matinée,Sly prend une autre boisson proteïnée,du poisson et des legumes.

Au dinner,il mange simplement.Un steack et des legumes,et il boit de l'eau.Il boit tres peu d'alcool.

Le week end,il relaxe son regime,et va manger dans un restaurant italien avec sa famille.

Pour les hamburgers,ça peut surprendre,mais voici une explication de Steph du forum:

pour lés hamburgers ce n ést pas impossible qu il en mange le matin ce n est pas lés meme que chez mac do.!!
pour etre parti a los angeles je peu affirmer que tout est séparé,la viande la salade la sauce,tu le confectionne comme tu en a envie et c un délice miss.!!
j en mangais a 10h du mat en sortant du world gym,un délice glucides et protéines a volonté

S'il vous plait,mettez des commentaires,car cette traduction (vous pouvez imaginer qu'elle fut bien longue)m'a pris du temps.Merci! ;)

 RAJOUT D UNE PHOTO:

Voici la suite de l'interview :

Playboy : pourquoi les gens sont ils effrayés a propos d'un Rambo IV ?

S.S : le genre d'action,aujourd'hui,a eté completement reinterpreté.Quand vous avez une cascade ou vous sautez d'une fenetre et 30 gars vous tirent dessus,mais n'arrivent pas à s'approcher de vous,le public s'en va.Bien sur ça ne pourrai jamais arriver.Les films d'actions moderne sont plus comme de la fantaisie.Les miens sont fais de sang et de boyaux.J'appelle ça les films d'actions retros.Le meilleur film d'action que j'ai fais est First Blood parce que c'est faisable.Ca pourrait arriver.

Playboy : Si quelqu'un vous met Driven II dans votre bureau,allez vous le prendre en considération ?

S.S : Pas une chance.En fait,si je ne joue plus jamais apres Rambo 4 et que je me consacre a la realisation et à l'eciture,je serai plus qu'heureux.La seule chose que j'aimerai faire serai un film sophistiqué a propos du milieu contemporain,ou tu prend le voyage avec une figure comme John Gotti.Si je me retirai de "l'acting",ça pourrai me relever.

Playboy : Allez vous vraiment faire un film sur POE ?

S.S : Oui,POE,est quelque chose que j'ai ecrit en 1970 et il a passé 15 liftings.Chacuns des 200 livres de lui que j'ai lu l'interprete différemment.Donc je me met en lui.Pour moi,Poe represente l'artiste mal compris en chacun de nous.

Playboy : et vous n'allez pas jouer Poe?

S.S : Oh non,pas du tout.Qu'est ce que je ferai ? "Yo Poe"!

Voilà,j'espere que ça vous a plu.Vos réactions !